Язык, кусающий себя за хвост.
Мне сейчас как-то очень трудно расставить слова в сбалансированный порядок, чтобы при запуске их в движение они продолжали держать спартанский строй, а не растянулись в подобие толпы зомбарей.
Речь о Языках...
Дело в том, что мне кое-что показалось, блин... Словно не все Языки можно назвать Языками. Разве могут гении и дебилы говорить на одном Языке, к примеру? Интересный вопрос:-)
А почему СССР распался, а Русский язык остался? Это означает, что: либо СССР все ещё существует либо Русский язык старше Советского Союза. Верно же?
Политика - это тоже работа. Просто элитная работа. Но работа. Я это к тому, что организация гоночного Чемпионата и управление болидом той или иной команды Формулы 1 может иметь много общего с организацией ООН и управлением той или иной страной, в частности...
В России может быть сколько угодно крутых лихачей, но существует некий порядок, согласно которому флаг России в Формуле 1 представляет Даниил Квят.
Язык оригинала и его перевод на другой Язык - это не одно и то же. Дословный перевод - это не одно и то же с Языком оригинала. Потому что в ряде случаев нужен как раз не дословный перевод, а понимание сути сказанного в оригинале, согласно его интерпретации, в первую очередь, в голове произносящего речь в оригинале. Сперва нужно понять, как устроена голова того, кто произносит. Без этого трудно сделать качественный перевод, полагающийся исключительно на дословный перевод.
Ну, например, произносящий произносит слово "косолапый". Он имеет ввиду медведя, но в каком-то особом оттенке. Как переведет переводчик слово "косолапый" на другой язык? Он понимает, что речь идёт о медведе. Но если слово "косолапый" будет переведено на другой язык словом "медведь", то утратится особый смысл речи в оригинале. А если переведет слово "косолапый" дословно на "косолапый" в Языке перевода, то может затронуть чувства людей с кривыми ногами либо оскорбить футболистов, не умеющих бить пенальти. Как быть? Все правильно: спич, в идеале, должен быть произносим на Языке слушающий публики. Либо переводчик должен быть весовой категории Пушкина или Дюма:-)
Однако, я сразу сделаю поправку на ветер. Речь не о высшей политике и политиках высшего звена. Они обязаны говорить на Родном языке, согласно протокола, я так понимаю. И нет ничего до рвотных рефлексов хуже, чем слышать из уст украинских политиков высшего звена речь на Английском языке в ключе коленопреклонения и русофобии. Бе-е-е-е... Это реально до тошноты противно было видеть, как Порошенко жалуется на Россию на Английском языке. Я понимаю, если это какой-нибудь рядовой гражданин и патриот в меру сил и средств, так сказать... Ок, вопросов нет - респект за развитие интеллекта на копеечную зарплату. Но чтобы государственные чиновники, маринующие свой народ Украинским языком внутри страны, запрещающие Русский для большей половины своих граждан и, в то же время, так сильно желали бы быть понятными в своих, сука, детских, вредных и неконструктивных позывах подхалимничать и ябедничать Западным дядям и тетям на Английском языке - это так жалко и по-идиотски смотрится из уст депутатов и чиновников, позиционирующий себя лицами как бы ж национального и унитарного государства, весь национализм и унитарность которых в мгновение ока куда-то испаряются, как только депутату дали прогуляться за порог своей родной соборной, единой и независимой... Выходит, говорить на Украинском языке в Европе - или никому не понятно или тупо стыдно?!
Извините, вспомнил некоторые моменты... Однако, речь веду о Русском языке, который тоже далеко не святой в современном, обрезанном большевиками виде. Такое ощущение, что из современного Русского языка изъяли глаголы, наподобие Английских have, had, has, be, should, shall, will, блин, не знаю.
Короче, слова в Русском языке часто движутся интонацией, эмоциями, сленгом, но не внутренним автономным порядком. Вот, недавно два раза встретил слово "буде", мол, вышедшего из употребления. Буде вышло из употребления, так буде вышло. Пожалуйста. Но из-за этого, мозгу приходится компенсировать утрату глаголов-всадников парой-тройкой пехотинцев, берущихся в найм из нейронов по-соседству с очагом формирования ударного предложения...
Короче, Русский язык сам себя кусает за хвост, а потом ещё и нервничает в трехэтажный мат, как будто кто-то ему в этом виноват, блеать!
Как мы выбираем себе героев в телесериалах? Вот, мой герой из сериала "Игра Престолов" - этот тот высокий брюнет с длинными волосами и ожогом на правой части лица и головы по имени, кажется, Сандер или Клиган, а по прозвищу Пёс или Черный Пёс, да? Ну, который ( спасибо авторам фильма) дошел аж почти до конца Восьмого сезона... Второстепенная, казалось бы, роль. Но по меркам Польши и "Ведьмака" - первая роль. Они чем-то схожи ведь - Ведьмак с Клиганом,и Черным Псом. А по меркам Семи королевств, конечно, второстепенная. Конечно, хочется быть королем или спать с королевой, хм. Но уж лучше быть Черным Псом Сандером, чем любимчиком Обамы, убившим свою Королеву. Так как же мы выбираем своих героев, если экс-президент Обама выбрал Сноу, а я Клигана? Неужели Русский дубляж и перевод убедительнее, чем Английский оригинал? Разве нельзя было изначально рассмотреть в Сноу жено-убийцу и убийцу королевы? :-) Ну, из девушек в сериале - конечно, Санса с самого начала. А королеву драконов убили так же, наверное, как и Сталина, да? Он все сделал, они ему удар во время обнимашек, а потом разделили Мир, в котором нашлось место и для кораблей, и для борделей;-)
Я не сказал, что Сталин хороший. Но я не скажу, что Дейнерис плохая. Речь же в другом: все дело в Языке;-)
Если Английский язык как бы Международный, то какой смысл в остальных языках? Расскажите. В имитации национализма, суверенитета и независимости? Ну, вот, бодаются в Украине украино-язычные с русско-язычными, к примеру. А какой смысл, если оба, окажись, в Европе, залепетали бы на Английском, в меру своих способностей и задатков?
В чем смысл? Для удержания народов под видом той или иной нации и национальности в отведённом для них месте, понятными для своих правительств и непонятными для себе подобных из других стран?
Нет, я не ратую за усиленное изучение Английского языка и забыть родные языки и государственные. Я просто хочу понять, на каком языке говорили рабовладельцы и рабы. И отчего между ними была такая крепкая связь. Может, из-за того, кстати, что они говорили на одном Языке? Тогда не удивительно, что волна революций и войн сто лет назад разделила Мир на пару сотен государств, у которых появились "исконные" национальные Языки, вдруг: это прививка от рабовладельческого строя и превосходства одной какой-то расы над остальными.
Но многие национальные государства поедали и свои государства, и свой народ. Они дискредитировали заветы Восставших из Ада. Они снова, пол видом, "национализма" - просто тупо сдают страны то в НАТОвский "общак", то в "общак" Евросоюза и так далее.
Русский язык на этом фоне стал слаб. Возможно, он не наш Родной, пусть. Но кто мы? Если мы Восставшие с Марса, то нам дали Русский язык здесь на Земле, чтобы мы общались на нём, как на языке Победителей здесь, на Земле. Нельзя быть слабым, говоря и думая на Языке Победителей. Это уничтожает и Язык, и его носителей. Нельзя никому позволять держать себя свысока и нависать над теми, кто говорит и думает на Русском языке. Кто это позволяет - тот предатель. И должен быть обнаружен и обезоружен, схвачен и жестоко отх...чен:-)
Либо учим Английский язык или Немецкий, к примеру, чтобы уже на нём говоря и думая доказать свою "победоносность" в надвигающейся Внеземной серо-буро-пошкарябанной войне или чё там, вообще, надвигается, короче:-)
Но Язык ли победителей Русский, на самом деле? Если вспомнить притеснения русскоязычных в Прибалтике, к примеру. А в Украине на линии пересечения, где на Украинском языке громко и четко отдаются команды для русскоязычной толпы, пересекающей посты туда-сюда по тем или иным причинам, в частности, и как граждане Украины, вообще. А если вспомнить Брест-Литовский "сепаратный мир" от марта месяца 1918 года между Германией и Советским правительством? Не на Русском ли языке "великорос" Ленин расписался в передаче Российский территории немцам в лице территорий современных Украины, Прибалтики, Польши, Финляндии, Беларуси? Так лихо на Русском языке расписался, что Западу пришлось в срочном порядке совершить интервенцию и восстановить границы. Зачем это нужно было американцам, японцам, англичанам, французам и другим? Разве могли Советы победить вооруженные силы 14 государств-интервентов? А белогвардейцы? Согласно официальной истории получается, что Запад воевал руками белогвардейцев. Прокси-война плюс интервенция собственной персоной. Настолько сильны были большевики, что с ними схлестнулся весь цивилизованный мир на территории поверженной Российской Империи? Кем поверженной? Германией? Большевиками? Ну, конечно, я историю учил ещё в школе. Давно это было - не помню:-) Вы учите только детей, и то, не факт, что истине. А взрослые, так вообще, для вас так ото, насрано, типа. Вот, и получите результат.
Если Советы аннулировали Брест-Литовский мир уже в ноябре 1918 года, то кто-то же им в этом помог, раз ещё в марте того же года они сдали кучу территорий и народа? Верно, ведь Интервенция началась когда? В апреле или августе 1918 года? А к ноябрю с немцами было покончено, а принялись за Россию. Она стала Советским Союзом после Гражданской войны на фоне Интервенции. Получается, СССР - результат победы интервентов? А где там русские с Русским языком?
Да, все эти разговоры тупые берут свое начало из Украины после Майдана. Случилось Откровение. А на шестом году от сотворения Майдана на Руси, так сказать, уже стали поговаривать о революционных настроениях в самой России. А как иначе? Получается, народ как бы братский, родной и из общей истории вышедший, а революция-переворот - это их чисто, для них и только про них. Но если народ братский, то и революцию придется называть братской. И принимать на себя не распространение и пожарище. Либо нужно признать, что Майдан - это сродни Внеземному вторжению в Украину непосредственно через Киев. И нужно было защищаться и себе, и братский народ. Но если второй президент Украины после Майдана признается Россией, то Майдан не считается Россией за средневековый ужас, а рассматривается за нормальное в интеллигентных кругах явление в качестве средства достижения каких-либо целей. Либо Россия слаба, чтобы противостоять Внеземному натиску игроков со стороны у себя под боком. Либо это не под боком у России, а в самой России, но для отвода глаз именуемой на этом оперативном просторе Украиной. Либо... Блин! Совсем забыл: всё идёт по плану и будет даже лучше, чем только можно было себе представить! ;-)
Не, ну, а что такого. Подраскинул суток мозгами перед просмотром очередных серий "Губка-Боб квадратные штаны"! Так, всё, скоро начнется.
В общем, я так и не выразил мысль. Вот, видите! Я же говорил, что Русский язык кусает себя за хвост! ;-) Сам с собой поговорил и молодец тебе:-)
Ладно... Доброй ночи!
Весь Мир прекрасен. Все Языки хороши. А люди - так это, вообще, удивительные создания!
За людей пью зелёный чай, будьте здоровы!
20 августа 2019 года
ЛНР/LPR
Divine Excursator
Речь о Языках...
Дело в том, что мне кое-что показалось, блин... Словно не все Языки можно назвать Языками. Разве могут гении и дебилы говорить на одном Языке, к примеру? Интересный вопрос:-)
А почему СССР распался, а Русский язык остался? Это означает, что: либо СССР все ещё существует либо Русский язык старше Советского Союза. Верно же?
Политика - это тоже работа. Просто элитная работа. Но работа. Я это к тому, что организация гоночного Чемпионата и управление болидом той или иной команды Формулы 1 может иметь много общего с организацией ООН и управлением той или иной страной, в частности...
В России может быть сколько угодно крутых лихачей, но существует некий порядок, согласно которому флаг России в Формуле 1 представляет Даниил Квят.
Язык оригинала и его перевод на другой Язык - это не одно и то же. Дословный перевод - это не одно и то же с Языком оригинала. Потому что в ряде случаев нужен как раз не дословный перевод, а понимание сути сказанного в оригинале, согласно его интерпретации, в первую очередь, в голове произносящего речь в оригинале. Сперва нужно понять, как устроена голова того, кто произносит. Без этого трудно сделать качественный перевод, полагающийся исключительно на дословный перевод.
Ну, например, произносящий произносит слово "косолапый". Он имеет ввиду медведя, но в каком-то особом оттенке. Как переведет переводчик слово "косолапый" на другой язык? Он понимает, что речь идёт о медведе. Но если слово "косолапый" будет переведено на другой язык словом "медведь", то утратится особый смысл речи в оригинале. А если переведет слово "косолапый" дословно на "косолапый" в Языке перевода, то может затронуть чувства людей с кривыми ногами либо оскорбить футболистов, не умеющих бить пенальти. Как быть? Все правильно: спич, в идеале, должен быть произносим на Языке слушающий публики. Либо переводчик должен быть весовой категории Пушкина или Дюма:-)
Однако, я сразу сделаю поправку на ветер. Речь не о высшей политике и политиках высшего звена. Они обязаны говорить на Родном языке, согласно протокола, я так понимаю. И нет ничего до рвотных рефлексов хуже, чем слышать из уст украинских политиков высшего звена речь на Английском языке в ключе коленопреклонения и русофобии. Бе-е-е-е... Это реально до тошноты противно было видеть, как Порошенко жалуется на Россию на Английском языке. Я понимаю, если это какой-нибудь рядовой гражданин и патриот в меру сил и средств, так сказать... Ок, вопросов нет - респект за развитие интеллекта на копеечную зарплату. Но чтобы государственные чиновники, маринующие свой народ Украинским языком внутри страны, запрещающие Русский для большей половины своих граждан и, в то же время, так сильно желали бы быть понятными в своих, сука, детских, вредных и неконструктивных позывах подхалимничать и ябедничать Западным дядям и тетям на Английском языке - это так жалко и по-идиотски смотрится из уст депутатов и чиновников, позиционирующий себя лицами как бы ж национального и унитарного государства, весь национализм и унитарность которых в мгновение ока куда-то испаряются, как только депутату дали прогуляться за порог своей родной соборной, единой и независимой... Выходит, говорить на Украинском языке в Европе - или никому не понятно или тупо стыдно?!
Извините, вспомнил некоторые моменты... Однако, речь веду о Русском языке, который тоже далеко не святой в современном, обрезанном большевиками виде. Такое ощущение, что из современного Русского языка изъяли глаголы, наподобие Английских have, had, has, be, should, shall, will, блин, не знаю.
Короче, слова в Русском языке часто движутся интонацией, эмоциями, сленгом, но не внутренним автономным порядком. Вот, недавно два раза встретил слово "буде", мол, вышедшего из употребления. Буде вышло из употребления, так буде вышло. Пожалуйста. Но из-за этого, мозгу приходится компенсировать утрату глаголов-всадников парой-тройкой пехотинцев, берущихся в найм из нейронов по-соседству с очагом формирования ударного предложения...
Короче, Русский язык сам себя кусает за хвост, а потом ещё и нервничает в трехэтажный мат, как будто кто-то ему в этом виноват, блеать!
Как мы выбираем себе героев в телесериалах? Вот, мой герой из сериала "Игра Престолов" - этот тот высокий брюнет с длинными волосами и ожогом на правой части лица и головы по имени, кажется, Сандер или Клиган, а по прозвищу Пёс или Черный Пёс, да? Ну, который ( спасибо авторам фильма) дошел аж почти до конца Восьмого сезона... Второстепенная, казалось бы, роль. Но по меркам Польши и "Ведьмака" - первая роль. Они чем-то схожи ведь - Ведьмак с Клиганом,и Черным Псом. А по меркам Семи королевств, конечно, второстепенная. Конечно, хочется быть королем или спать с королевой, хм. Но уж лучше быть Черным Псом Сандером, чем любимчиком Обамы, убившим свою Королеву. Так как же мы выбираем своих героев, если экс-президент Обама выбрал Сноу, а я Клигана? Неужели Русский дубляж и перевод убедительнее, чем Английский оригинал? Разве нельзя было изначально рассмотреть в Сноу жено-убийцу и убийцу королевы? :-) Ну, из девушек в сериале - конечно, Санса с самого начала. А королеву драконов убили так же, наверное, как и Сталина, да? Он все сделал, они ему удар во время обнимашек, а потом разделили Мир, в котором нашлось место и для кораблей, и для борделей;-)
Я не сказал, что Сталин хороший. Но я не скажу, что Дейнерис плохая. Речь же в другом: все дело в Языке;-)
Если Английский язык как бы Международный, то какой смысл в остальных языках? Расскажите. В имитации национализма, суверенитета и независимости? Ну, вот, бодаются в Украине украино-язычные с русско-язычными, к примеру. А какой смысл, если оба, окажись, в Европе, залепетали бы на Английском, в меру своих способностей и задатков?
В чем смысл? Для удержания народов под видом той или иной нации и национальности в отведённом для них месте, понятными для своих правительств и непонятными для себе подобных из других стран?
Нет, я не ратую за усиленное изучение Английского языка и забыть родные языки и государственные. Я просто хочу понять, на каком языке говорили рабовладельцы и рабы. И отчего между ними была такая крепкая связь. Может, из-за того, кстати, что они говорили на одном Языке? Тогда не удивительно, что волна революций и войн сто лет назад разделила Мир на пару сотен государств, у которых появились "исконные" национальные Языки, вдруг: это прививка от рабовладельческого строя и превосходства одной какой-то расы над остальными.
Но многие национальные государства поедали и свои государства, и свой народ. Они дискредитировали заветы Восставших из Ада. Они снова, пол видом, "национализма" - просто тупо сдают страны то в НАТОвский "общак", то в "общак" Евросоюза и так далее.
Русский язык на этом фоне стал слаб. Возможно, он не наш Родной, пусть. Но кто мы? Если мы Восставшие с Марса, то нам дали Русский язык здесь на Земле, чтобы мы общались на нём, как на языке Победителей здесь, на Земле. Нельзя быть слабым, говоря и думая на Языке Победителей. Это уничтожает и Язык, и его носителей. Нельзя никому позволять держать себя свысока и нависать над теми, кто говорит и думает на Русском языке. Кто это позволяет - тот предатель. И должен быть обнаружен и обезоружен, схвачен и жестоко отх...чен:-)
Либо учим Английский язык или Немецкий, к примеру, чтобы уже на нём говоря и думая доказать свою "победоносность" в надвигающейся Внеземной серо-буро-пошкарябанной войне или чё там, вообще, надвигается, короче:-)
Но Язык ли победителей Русский, на самом деле? Если вспомнить притеснения русскоязычных в Прибалтике, к примеру. А в Украине на линии пересечения, где на Украинском языке громко и четко отдаются команды для русскоязычной толпы, пересекающей посты туда-сюда по тем или иным причинам, в частности, и как граждане Украины, вообще. А если вспомнить Брест-Литовский "сепаратный мир" от марта месяца 1918 года между Германией и Советским правительством? Не на Русском ли языке "великорос" Ленин расписался в передаче Российский территории немцам в лице территорий современных Украины, Прибалтики, Польши, Финляндии, Беларуси? Так лихо на Русском языке расписался, что Западу пришлось в срочном порядке совершить интервенцию и восстановить границы. Зачем это нужно было американцам, японцам, англичанам, французам и другим? Разве могли Советы победить вооруженные силы 14 государств-интервентов? А белогвардейцы? Согласно официальной истории получается, что Запад воевал руками белогвардейцев. Прокси-война плюс интервенция собственной персоной. Настолько сильны были большевики, что с ними схлестнулся весь цивилизованный мир на территории поверженной Российской Империи? Кем поверженной? Германией? Большевиками? Ну, конечно, я историю учил ещё в школе. Давно это было - не помню:-) Вы учите только детей, и то, не факт, что истине. А взрослые, так вообще, для вас так ото, насрано, типа. Вот, и получите результат.
Если Советы аннулировали Брест-Литовский мир уже в ноябре 1918 года, то кто-то же им в этом помог, раз ещё в марте того же года они сдали кучу территорий и народа? Верно, ведь Интервенция началась когда? В апреле или августе 1918 года? А к ноябрю с немцами было покончено, а принялись за Россию. Она стала Советским Союзом после Гражданской войны на фоне Интервенции. Получается, СССР - результат победы интервентов? А где там русские с Русским языком?
Да, все эти разговоры тупые берут свое начало из Украины после Майдана. Случилось Откровение. А на шестом году от сотворения Майдана на Руси, так сказать, уже стали поговаривать о революционных настроениях в самой России. А как иначе? Получается, народ как бы братский, родной и из общей истории вышедший, а революция-переворот - это их чисто, для них и только про них. Но если народ братский, то и революцию придется называть братской. И принимать на себя не распространение и пожарище. Либо нужно признать, что Майдан - это сродни Внеземному вторжению в Украину непосредственно через Киев. И нужно было защищаться и себе, и братский народ. Но если второй президент Украины после Майдана признается Россией, то Майдан не считается Россией за средневековый ужас, а рассматривается за нормальное в интеллигентных кругах явление в качестве средства достижения каких-либо целей. Либо Россия слаба, чтобы противостоять Внеземному натиску игроков со стороны у себя под боком. Либо это не под боком у России, а в самой России, но для отвода глаз именуемой на этом оперативном просторе Украиной. Либо... Блин! Совсем забыл: всё идёт по плану и будет даже лучше, чем только можно было себе представить! ;-)
Не, ну, а что такого. Подраскинул суток мозгами перед просмотром очередных серий "Губка-Боб квадратные штаны"! Так, всё, скоро начнется.
В общем, я так и не выразил мысль. Вот, видите! Я же говорил, что Русский язык кусает себя за хвост! ;-) Сам с собой поговорил и молодец тебе:-)
Ладно... Доброй ночи!
Весь Мир прекрасен. Все Языки хороши. А люди - так это, вообще, удивительные создания!
За людей пью зелёный чай, будьте здоровы!
20 августа 2019 года
ЛНР/LPR
Divine Excursator
Comments
Post a Comment