Anglicization. Англификация.
Индийцы и индейцы. Да,в детстве многие путались,ошибочно называя индийцев индейцами и наоборот. Не все в детстве могли похвастать мгновенной реакцией,разделяя образы воображения на тех,кто с перьями в волосах и тех,откуда родом Маугли. Это было в детстве. Детям простительно путать буквы "е" и "и". Но как быть англоязычным детям,в языке у которых и индейцы, и индийцы - пишутся одинаково? Это еще что! Как быть взрослым и почему эти взрослые еще не сгорели со стыда,до сих пор пользуясь ошибочными представлениями Колумба,плывшего в Индию,а открывшего Америку? Если детям простительно путаться между индийцами (жителями Индии) и индейцами (коренными жителями Америки),то взрослым просто позор из-за того,что они до сих пор не исправили ошибку Колумба! Но разве можно взывать англоязычных людей к совести,когда именно эти англоязычные люди в свое время колонизировали и индейцев,и индийцев. Получается,что для англоязычного человека абсолютно все равно,кто перед ним: индеец или индиец. Потому что англоязычный человек до сих пор считает себя выше,как минимум этих двух.
Совесть. Давайте обратимся к переводу этого слова на английский язык. Совесть (русск.) - consience (англ.)
Посмотрим,какие варианты еще дает нам гугл-переводчик:
consience - совесть,сознание; breast - грудь,молочная железа,отвал,грудная железа,душа,совесть; still small voice - голос совести,совесть.
Особенно смешно звучит дословный перевод still small voice - это "тихий голос" или "все еще слабый голос","едва слышимый голос". В общем,такое впечатление,что в английской версии совесть - это настолько тихий голос,что лучше бы его вообще не было.
Давайте вернемся к основному переводу слова - consience. Не узнается ли в этом слове другое слово? Верно: con-sience. Sience - это наука по-английски. Уже не по-славянски получается. Оказывается,что совесть - принадлежит науке! Что такое con? Есть в русском языке такое слово - кон. Кон - это очерченное место,предел,межа,рубеж,конец,ряд,порядок,очередь. Исконно славянское - означает испокон веков славянское,"забронированное" славянами. Значит,на английском,совесть - "забронирована" наукой? Или просто "предел,за которым наука бессильна"? Хорошо,давайте обратимся к самым западным потомкам славян - ирландцам. Есть в Ирландии славно-известное место - Коннахт. Много героев с того края в истории Ирландии. В каком ключе упоминал диктатор Оливер Кромвель эту западную территорию Ирландии,когда терроризировал местных жителей? "В ад или в Коннахт." - говорил дядька,от ига которого шотландцы могут избавиться 18 сентября уже этого года. Давайте посмотрим,как пишется на английском Коннахт: Connaught. Снова встречаем приставку con- и коренное слово naught. Переводим слово naught: нуль,ничто,ноль,ничтожество. Добавляем приставку кон- и получаем примерный смыл: "нулевой порядок","рубеж ничего","очерченное пустое место" и тому подобное. Получается,что Кромвель,предлагая ирландцам отправиться в ад - угрожал им убийством,а предлагая отправиться в буквальном смысле в Коннахт - Кромвель не оставлял выбора гордым ирландцам,потому что сравнивал их с ничтожеством! Но посмотрите,как пишется Коннахт на ирландском: Chonnacht. А ведь стоит больше доверять ирландцам,которые сами и дали название своему западному региону. Разделяем слово: chon-nacht. Смотрим в гугл-переводчик: nacht - означает уже не "ничего" или "нуль",как сочинили англичане,а совсем другое. ( Я начал было искать по сайтам,потому что гугл-переводчик для ознакомления с ирландским языком не подходит. Это отдельная история.) В общем,нужно заметить,что англификация - жестокая вещь. Особенно грустно смотреть на имена,например,шотландских королей после того,как они были подвергнуты англификации. Просто печально,как англичане бессовестным образом обрезали имена и превращали их в какие-то трафареты.
Последний пример: конфедерация. Здесь снова приставка кон- . Википедия нам говорит,что по-большому счету - понятие "конфедерация" существует только на бумаге. В жизни такая система государственного устройства не жизнеспособна. Получается,что здесь приставка "кон-" просто для теоретического выпендрежа. Если эта приставка только завуалирует суть или означает черту,за которой коллапс или бездна,то мы можем убрать эту приставку и с английского слова,означающего совесть и получим sience - наука. А в уме понимаем,что con - это черта,не позволяющая науке лопнуть от перенапряжения во время осмысления,что же на самом деле означает понятие "совесть",присущее славянам. Вот и все.
Наверное,некоторые на Западе понимают,что Украина может не поддаться дрессировке,а пойти своим путем,хоть и находясь в "семейных европейских узах ЕС". И я уже слышал такие речи. Сегодня по украинскому парламентскому каналу,где давала интервью украинка,которая заочно предупреждала и международный валютный фонд, и Евросоюз,чтобы те не вздумали указывать Украине,как ей выстраивать свою внешнюю политику и свое внутреннее общество.
Хорошая девушка,патриотично настроенная и решительная. Где же ты была в феврале этого года и почему вместо твоих слов с трибуны Майдана,как гром среди ясного неба прозвучали слова о русском языке?
Так вот,чтобы Украина не своевольничала - ее ввязали в этот конфликт на Востоке Украины,столкнув с российскими интересами. Словно новорожденному князю еще не успели отрезать пуповину,а уже "советники" шепчут на ухо ему,заставляя издать резонансный указ и топнуть ногой в адрес соседа. Нельзя с Россией воевать,если ты привык планировать свою жизнь наперед. Это относится к Западным воякам,память которых была веками выхолощена,а замещена пропагандой. А Украине и России воевать между собой - не просто непозволительно,но и противоестественно! Пока будет конфликт на Донбассе,Украина оглянуться не успеет,что произойдет за это время с ЕС,Договор об Ассоциации с которым вот-вот будет окончательно подписан. Возможно,что ослабленная Украина обернется к Европе и увидит,что сотни тысяч ежегодно прибывающих из Северной Африки эмигрантов изменили ЕС до неузнаваемости. И что Европа уже ссутулилась и плачет по своей идентичности и по своему культурному наследию,погребенному под новым слоем заселенной культуры. Возможно,что Нидерланды так и не вернут Украине "золото скифов",которое будет неустанно возвращать память европейцам о том,что на востоке от них не варвары,а родители их цивилизации - славяне! Возможно,что когда станет уже совсем туго,настолько,что до слез и крови - европейцы отдадутся душевному порыву и придут просить славян о помощи. А перед этим попросят прощения и у сербов,и у украинцев,и у русских,и у белорусов... И у поляков,из которых сделали змея-искусителя из Эдема. А поляки такие же ,как и мы. Надеюсь,что к тому времени уже не будут литься кровавые брызги туберкулезного кашля пропаганды новостных каналов с экранов телевизоров. Не будут выползать глаза из орбит телеведущих,комментирующих очередную ересь,печатаемую на суфлере. Мозг отказывается понимать происходящее. Этого не должно быть. Это пришлое. Вернитесь к общим корням и хватит меряться своим tool друг перед другом. Вы братья,и не спорьте.
Странное наблюдение замечаю за собой,когда к славянам обращаюсь,говоря "вы - братья",а не "мы - братья". Вроде же сам славянин,но ощущение у меня несколько непонятное. Я поясню примером,так будет яснее,что я хочу сказать. В общем,я чувствую себя индейцем из резервации в штате Монтана,который стал случайным свидетелем ссоры между двумя "белыми" за участок в штате Калифорния. А когда дело уже дошло до драки между двумя "белыми" американцами,то я обращаюсь к ним: "Успокойтесь ребята,помиритесь. Твой дед приехал в Америку 100 лет назад,твой дед приехал в Америку 130 лет назад. Ты на четверть француз,на четверть голландец... Ты наполовину англичанин,на четверть шотландец,на четверть поляк... Какая разница,если вы оба прибыли из одной Европы? Помиритесь,"белые" "братья",пока я не рассказал вам неудобную историю о том,кто здесь жил тысячи лет до вас,а сейчас проживает в резервации на отшибе нашей общей Америки..."
Совесть. Давайте обратимся к переводу этого слова на английский язык. Совесть (русск.) - consience (англ.)
Посмотрим,какие варианты еще дает нам гугл-переводчик:
consience - совесть,сознание; breast - грудь,молочная железа,отвал,грудная железа,душа,совесть; still small voice - голос совести,совесть.
Особенно смешно звучит дословный перевод still small voice - это "тихий голос" или "все еще слабый голос","едва слышимый голос". В общем,такое впечатление,что в английской версии совесть - это настолько тихий голос,что лучше бы его вообще не было.
Давайте вернемся к основному переводу слова - consience. Не узнается ли в этом слове другое слово? Верно: con-sience. Sience - это наука по-английски. Уже не по-славянски получается. Оказывается,что совесть - принадлежит науке! Что такое con? Есть в русском языке такое слово - кон. Кон - это очерченное место,предел,межа,рубеж,конец,ряд,порядок,очередь. Исконно славянское - означает испокон веков славянское,"забронированное" славянами. Значит,на английском,совесть - "забронирована" наукой? Или просто "предел,за которым наука бессильна"? Хорошо,давайте обратимся к самым западным потомкам славян - ирландцам. Есть в Ирландии славно-известное место - Коннахт. Много героев с того края в истории Ирландии. В каком ключе упоминал диктатор Оливер Кромвель эту западную территорию Ирландии,когда терроризировал местных жителей? "В ад или в Коннахт." - говорил дядька,от ига которого шотландцы могут избавиться 18 сентября уже этого года. Давайте посмотрим,как пишется на английском Коннахт: Connaught. Снова встречаем приставку con- и коренное слово naught. Переводим слово naught: нуль,ничто,ноль,ничтожество. Добавляем приставку кон- и получаем примерный смыл: "нулевой порядок","рубеж ничего","очерченное пустое место" и тому подобное. Получается,что Кромвель,предлагая ирландцам отправиться в ад - угрожал им убийством,а предлагая отправиться в буквальном смысле в Коннахт - Кромвель не оставлял выбора гордым ирландцам,потому что сравнивал их с ничтожеством! Но посмотрите,как пишется Коннахт на ирландском: Chonnacht. А ведь стоит больше доверять ирландцам,которые сами и дали название своему западному региону. Разделяем слово: chon-nacht. Смотрим в гугл-переводчик: nacht - означает уже не "ничего" или "нуль",как сочинили англичане,а совсем другое. ( Я начал было искать по сайтам,потому что гугл-переводчик для ознакомления с ирландским языком не подходит. Это отдельная история.) В общем,нужно заметить,что англификация - жестокая вещь. Особенно грустно смотреть на имена,например,шотландских королей после того,как они были подвергнуты англификации. Просто печально,как англичане бессовестным образом обрезали имена и превращали их в какие-то трафареты.
Последний пример: конфедерация. Здесь снова приставка кон- . Википедия нам говорит,что по-большому счету - понятие "конфедерация" существует только на бумаге. В жизни такая система государственного устройства не жизнеспособна. Получается,что здесь приставка "кон-" просто для теоретического выпендрежа. Если эта приставка только завуалирует суть или означает черту,за которой коллапс или бездна,то мы можем убрать эту приставку и с английского слова,означающего совесть и получим sience - наука. А в уме понимаем,что con - это черта,не позволяющая науке лопнуть от перенапряжения во время осмысления,что же на самом деле означает понятие "совесть",присущее славянам. Вот и все.
Наверное,некоторые на Западе понимают,что Украина может не поддаться дрессировке,а пойти своим путем,хоть и находясь в "семейных европейских узах ЕС". И я уже слышал такие речи. Сегодня по украинскому парламентскому каналу,где давала интервью украинка,которая заочно предупреждала и международный валютный фонд, и Евросоюз,чтобы те не вздумали указывать Украине,как ей выстраивать свою внешнюю политику и свое внутреннее общество.
Хорошая девушка,патриотично настроенная и решительная. Где же ты была в феврале этого года и почему вместо твоих слов с трибуны Майдана,как гром среди ясного неба прозвучали слова о русском языке?
Так вот,чтобы Украина не своевольничала - ее ввязали в этот конфликт на Востоке Украины,столкнув с российскими интересами. Словно новорожденному князю еще не успели отрезать пуповину,а уже "советники" шепчут на ухо ему,заставляя издать резонансный указ и топнуть ногой в адрес соседа. Нельзя с Россией воевать,если ты привык планировать свою жизнь наперед. Это относится к Западным воякам,память которых была веками выхолощена,а замещена пропагандой. А Украине и России воевать между собой - не просто непозволительно,но и противоестественно! Пока будет конфликт на Донбассе,Украина оглянуться не успеет,что произойдет за это время с ЕС,Договор об Ассоциации с которым вот-вот будет окончательно подписан. Возможно,что ослабленная Украина обернется к Европе и увидит,что сотни тысяч ежегодно прибывающих из Северной Африки эмигрантов изменили ЕС до неузнаваемости. И что Европа уже ссутулилась и плачет по своей идентичности и по своему культурному наследию,погребенному под новым слоем заселенной культуры. Возможно,что Нидерланды так и не вернут Украине "золото скифов",которое будет неустанно возвращать память европейцам о том,что на востоке от них не варвары,а родители их цивилизации - славяне! Возможно,что когда станет уже совсем туго,настолько,что до слез и крови - европейцы отдадутся душевному порыву и придут просить славян о помощи. А перед этим попросят прощения и у сербов,и у украинцев,и у русских,и у белорусов... И у поляков,из которых сделали змея-искусителя из Эдема. А поляки такие же ,как и мы. Надеюсь,что к тому времени уже не будут литься кровавые брызги туберкулезного кашля пропаганды новостных каналов с экранов телевизоров. Не будут выползать глаза из орбит телеведущих,комментирующих очередную ересь,печатаемую на суфлере. Мозг отказывается понимать происходящее. Этого не должно быть. Это пришлое. Вернитесь к общим корням и хватит меряться своим tool друг перед другом. Вы братья,и не спорьте.
Странное наблюдение замечаю за собой,когда к славянам обращаюсь,говоря "вы - братья",а не "мы - братья". Вроде же сам славянин,но ощущение у меня несколько непонятное. Я поясню примером,так будет яснее,что я хочу сказать. В общем,я чувствую себя индейцем из резервации в штате Монтана,который стал случайным свидетелем ссоры между двумя "белыми" за участок в штате Калифорния. А когда дело уже дошло до драки между двумя "белыми" американцами,то я обращаюсь к ним: "Успокойтесь ребята,помиритесь. Твой дед приехал в Америку 100 лет назад,твой дед приехал в Америку 130 лет назад. Ты на четверть француз,на четверть голландец... Ты наполовину англичанин,на четверть шотландец,на четверть поляк... Какая разница,если вы оба прибыли из одной Европы? Помиритесь,"белые" "братья",пока я не рассказал вам неудобную историю о том,кто здесь жил тысячи лет до вас,а сейчас проживает в резервации на отшибе нашей общей Америки..."
Comments
Post a Comment