Дюма-отец жил в 20-ом веке?! Опечатка в законе.
Я бы не обратил внимание на эту опечатку в описании книги, если бы уже в самом романе не нашел целый абзац, который совершенно невообразимым образом говорит о том, что это не опечатка. Дикая история, на первый взгляд. Но на дворе Апокалипсис, говорят. И мы по новому можем смотреть на вещи, которые ещё вчера казались незыблемыми...
Итак, "опечатка в законе", дамы и господа. А. Дюма-отец, если судить по его же словам в случае доподлинного перевода текста, таким образом, написал роман "Учитель фехтования" не в 1840 году, а не раньше 1917 года! Со всеми вытекающими из этого следствиями, которые, впрочем, все-равно не известны;-)
Вот, где сразу бросается в глаза опечатка. Цитирую вторую страницу книги:
"Дюма А.
Д 96
Учитель фехтования. Черный тюльпан. Роман. Перевод с французского. - Курск: Издательство МНПП "Сейм", 1992 - 448 с.
ISBN 5-85834-019-9.
В книгу известного французского писателя А. Дюма (1802-1870) вошли романы "Учитель фехтования", посвященный событиям в России 1824-1926 гг., и "Чёрный тюльпан".
Д 4703000000 ББК 84.4 Фр."
Конец цитаты. Бросается в глаза "опечатка", где вместо 1926 должен быть 1826 год, разумеется. Ведь не может же писатель, умерший в 1870 году, описывать "события в России 1824-1926 гг.", верно же? Да ещё и в романе, вышедшем в свет в 1840 году, якобы. Опечатка! ;-) Забыли, проехали...
Но незадолго до окончания романа, я обнаружил целый абзац, который опровергает, что то была опечатка! С ума сойти. Судите сами. "Учитель фехтования", казнь пятерых декабристов через повешение. 1826 год, напоминаю. Веревки вокруг шеи двоих декабристов не выдерживают. Они падают в ямы. Ломают бедра и ребра. Их подняли, положили на помост и собираются вешать заново... Один из приговоренных говорит другому: "Несчастная Россия: повесить и то не умеют!"
А теперь я лучше процитирую. Обратите внимание на последний абзац и ответьте сами себе на вопрос: так когда же был написан Роман "Учитель фехтования", черт возьми, если "восстание декабристов" случилось в 1826 году, а тут мы читаем следующее:
"Послали за новыми верёвками, сделали новые петли и собрались опять накинуть их на смертников. В эту минуту они громко крикнули:
- Да здравствует Россия, да здравствует свобода! За нас отомстят!
Этот грозный крик замер без всякого отклика, натолкнувшись на стену молчания. Люди возгласивший свободу России, опередили свой век на целое столетие!"
Жесть...
8 июля 2019 года
Walter Walther
Итак, "опечатка в законе", дамы и господа. А. Дюма-отец, если судить по его же словам в случае доподлинного перевода текста, таким образом, написал роман "Учитель фехтования" не в 1840 году, а не раньше 1917 года! Со всеми вытекающими из этого следствиями, которые, впрочем, все-равно не известны;-)
Вот, где сразу бросается в глаза опечатка. Цитирую вторую страницу книги:
"Дюма А.
Д 96
Учитель фехтования. Черный тюльпан. Роман. Перевод с французского. - Курск: Издательство МНПП "Сейм", 1992 - 448 с.
ISBN 5-85834-019-9.
В книгу известного французского писателя А. Дюма (1802-1870) вошли романы "Учитель фехтования", посвященный событиям в России 1824-1926 гг., и "Чёрный тюльпан".
Д 4703000000 ББК 84.4 Фр."
Конец цитаты. Бросается в глаза "опечатка", где вместо 1926 должен быть 1826 год, разумеется. Ведь не может же писатель, умерший в 1870 году, описывать "события в России 1824-1926 гг.", верно же? Да ещё и в романе, вышедшем в свет в 1840 году, якобы. Опечатка! ;-) Забыли, проехали...
Но незадолго до окончания романа, я обнаружил целый абзац, который опровергает, что то была опечатка! С ума сойти. Судите сами. "Учитель фехтования", казнь пятерых декабристов через повешение. 1826 год, напоминаю. Веревки вокруг шеи двоих декабристов не выдерживают. Они падают в ямы. Ломают бедра и ребра. Их подняли, положили на помост и собираются вешать заново... Один из приговоренных говорит другому: "Несчастная Россия: повесить и то не умеют!"
А теперь я лучше процитирую. Обратите внимание на последний абзац и ответьте сами себе на вопрос: так когда же был написан Роман "Учитель фехтования", черт возьми, если "восстание декабристов" случилось в 1826 году, а тут мы читаем следующее:
"Послали за новыми верёвками, сделали новые петли и собрались опять накинуть их на смертников. В эту минуту они громко крикнули:
- Да здравствует Россия, да здравствует свобода! За нас отомстят!
Этот грозный крик замер без всякого отклика, натолкнувшись на стену молчания. Люди возгласивший свободу России, опередили свой век на целое столетие!"
Жесть...
8 июля 2019 года
Walter Walther
Comments
Post a Comment